Actualizacion Sorpresa N°5 :Yokozawa Takafumi no Baai 4

Hello Minna .. esta actualización debió de haberse hecho ayer .. pero quede muerta por el cansancio
Gomene

Tipo: Novela
Titulo: Yokozawa Takafumi no Baai 4
Series:  
Sekai-ichi Hatsukoi
Author/Circle: Nakamura Shungiku, Fujisaki Miyako
Rating: PG
Language: Spanish
Traduccion: NECROMOON
FANSUB: Yaoi no Utsukushi Sekai

Capítulo 7 parte 3

Yokozawa bajó su cabeza en reverencia cuando vio al taxi encargándose de su cliente, y después de asegurarse que el auto había doblado la esquina y que estaba fuera de vista; ambos, él y Henmi finalmente expiraron aliviados.

         “Buen trabajo hoy.”

         “¡Whew! Hoy realmente hice un número. ¡Nunca espere que él bebiera tanto…!”

         “Y aquí yo estaba implorando que no perdieras la cabeza por empinar el codo.” El cliente de la reunión de negocios de hoy había sido bastante conocedor del alcohol, y al punto de beber fácilmente varias botellas de vino sin siquiera pestañear, el hombre había salido de su asunto para afrontar a Yokozawa y Henmi para hacerlo también, forzando a ambos a beber un poco más de lo que podían manejar.

         “¡No podría permitirme marearme esta noche! Pero a decir verdad, no podría ni siquiera hacer caras o cruces (Nota: se  refiere a decidir al azar) sobre el sabor de la comida…” Su cliente esta noche había sido el gerente de la rama principal de una larga cadena de librerías Marukawa con el que estarían haciendo negocios por primera vez. Dado que el hombre estaría aportando todo su apoyo y cooperación detrás de la próxima feria del maga para Japun, Yokozawa lo había invitado fuera a cenar para expresar su gratitud así como asentar detalles.

         “¿Cuáles son tus planes ahora? ¿Encargarte de otro trago?”

         “Ah—no no no, me voy a casa ahora. Si bebo más esta noche, las cosas podrían ponerse feas.”

         “Eso es extraño viniendo de ti; ¿Sintiendo ya la fatiga del verano?” Henmi usualmente era el primero en aceptar con un fuerte “¡Absolutamente!”, así que realmente debía haber estado muy exhausto hoy. Con todas las fiestas de bebida de la semana pasada y teniendo que llegar a la oficina para el evento de autógrafos de las festividades, su fatiga debió haber estado construyéndose por bastante tiempo.

         “Quizás—¡o probablemente solo estoy llegando ahí en años!”

         “Sí, cierto. Aún eres joven; pero no puedo tenerte destrozando tu cuerpo´, así que disfruta tu descanso.” Con eso, los dos emprendieron camino; ciertamente no era asunto de burla considerar que podría pasar, debía Henmi estar fuera de la comisión durante tan ocupado periodo.

         Yokozawa estaba tan exhausto, pero no se sentía como para ir directo a casa aún. “Supongo que un trago más no hará daño…” se murmuró a sí mismo, recordando que estaba cerca de un bar que había frecuentado bastante en el pasado, y se dirigió al establecimiento en cuestión.

         “¡Bienvenido!”

         “Una cerveza, por favor.”

         Quizás estaba reacio a regresar a su apartamento simplemente porque detestaba el hecho de que no había nadie esperando por él. Quizás habría sido mejor no ser tan malditamente testarudo y solo acceder a ir a la casa de Kirishima. Pero entonces—dado que Kirishima estaría llegando tarde a casa, había una muy buena posibilidad de que su madre estuviera pasando la noche cuidando de Hiyori, y mientras que él estaba en términos amigables con la mujer, habiéndose encontrado en varias ocasiones, no podía llevarse a pasearse dentro del apartamento cuando el dueño no estaba siquiera en casa.

         Se acomodó en la barra, cuidando de la bebida que había ordenado y revisando su celular por cualquier mensaje que pudiera haber llegado recientemente—cuando captó los sonidos de dos personas discutiendo detrás de él .

         “¡¿No te importo del todo, no?!

         “Solo cálmate—este no es el tipo de lugar en el que puedes hacer una escena.”

         “Siempre eres tan endemoniadamente atento de lo que otras personas piensan de ti—¡Odio eso! ¿Así que estás diciéndome que te importa más lo que un grupo de extraños piensan que yo?”

         “No es así del todo—solo estoy diciendo, piensa un poco sobre dónde estamos justo ahora…”

         Yokozawa miró casualmente sobre su hombro a lo que resultó ser un conflicto amoroso—cuando la mujer lo empapó con el contenido de una copa de agua que lanzó. Probablemente ella había estado apuntando al hombre sentado frente a ella, justo detrás de Yokozawa, pero él había tomado lo peor del arrebato, y ahora el abrigo que había estado colgando del respaldo de su asiento esta empapado.

         “¡Deberías casarte con tu trabajo si lo amas tanto!” ella vociferó con resolución, tirando la puerta a abrirse como si asaltara y dejando el bar entero con un humor estropeado.

         “La-lamento los inconvenientes…” el hombre se disculpó torpemente, sacando un pañuelo y comenzando a frotar la chaqueta empapada de Yokozawa.

         “Oh—no, no es nada. Esto estará seco muy pronto, estoy seguro. Por favor no se preocupe por ello.” Cuando miró fijamente, sintió un aire de familiaridad de parte del hombre—como si lo hubiera visto en alguna parte antes, y después de hurgar en sus recuerdos, intentando ubicar la cara, finalmente se dio cuenta: “¡Ah!” Este era Iokawa, el tío de un compañero de clase de Hiyori, el cual le había traído un regalo de cumpleaños recientemente.

         La expresión de Iokawa se mostró confundida ante la exclamación de Yokozawa, pero después de un momento de mirar la cara de Yokozawa, él reaccionó mucho de la misma manera: “Tú eres…el hombre que conocí en la casa de Kirishima, ¿correcto? Si recuerdo, tu nombre era…”

         “Yokozawa,” él agregó antes de que el hombre pudiera forcejear por recordar.

         “Cierto, cierto—¡Yokozawa-san! Mis disculpas; estoy mortificado de que hayas atestiguado eso…” Él parecía incluso más avergonzado ante lo que justo había ocurrido ahora que estaba encarado con alguien que lo conocía. Seguramente cualquiera estaría en el mismo estado si un conocido hubiera presenciado tal escena.

         Su interacción con Iokawa ahora estaba removida de la severidad de su anterior rencilla, dejándolo mucho más agradable ahora, pero ninguno de ellos podían sacudirse las pesadas miradas de aquellos alrededor. “Uh…¿Te gustaría ir a otro lugar? Tu vaso parece estar por vaciarse, de cualquier forma.” Era una sugerencia ofrecida precipitadamente, pero por suerte, el vaso de Yokozawa estaba cercano a vaciarse, y ellos probablemente tendrían problemas para disfrutar de una relajante bebida en este establecimiento ahora.

         “Ah, s-sí, ¡tienes un punto!” Iokawa parecía haber notado los ojos de los otros clientes sobre él ante la sugerencia de Yokozawa, y con una reverencia de disculpa para los observadores, él de prisa sacó su cartera. Quizás en un esfuerzo para animar a Yokozawa, Iokawa intento pagar por sus bebidas, pero Yokozawa se negó, limpiando su propia deuda antes de que ambos salieran del bar.

         “Realmente siento haberte envuelto en mis asuntos, Yokozawa-san,” se disculpó de nuevo, inclinando su cabeza y dejando a Yokozawa un poco incómodo al ser disculpado tanto por tan insignificante evento.

         “No pienses nada de ello; ya había estado considerando irme pronto, así que realmente no es un gran problema.” Él solo había intentado tener un trago, así que había sido una buena excusa para ir a casa.

         “¿Te…importaría si te acompaño hasta la estación?”

         “Claro que no.” No tenía razón para negarse, después de todo, y habría sido incómodo separarse a propósito cuando estaban yendo en la misma dirección. Pero el hecho le recordaba a Yokozawa que lo había captado en una escena privada bastante embarazosa, así que no estaba muy seguro a dónde ir con la conversación.

         “Entonces…¿vas a ese bar a menudo, Yokozawa-san?”

         “¿Eh? Ah… bueno, solía hacerlo. No me he aparecido por ahí últimamente, de hecho, esta noche fue la primera vez en un tiempo.”

         “Ya veo—entonces más razón para mí para disculparme por arruinar un momentos que seguramente estabas disfrutando.”

         “No no no, realmente por favor—no te preocupes por ello.”

         “Si hubiera sabido que las cosas explotarían de esa manera… habría elegido un lugar diferente…” confesó con una sonrisa irónica, murmurando para sí mismo que nunca sería capaz de mostrarse en ese bar de nuevo. Yokozawa no podía pensar en nada que decir para consolar al hombre, así que en  lugar de ello guardó silencio. “…Lo siento, por decir cosas tan extrañas. Creo que quizás estoy un poco borracho. Estoy seguro que te estás sintiendo bastante fuera de lugar escuchándome yendo de esta manera.”

         “Oh, no—eso no es… Quiero decir, ¿puedo prestarte un oído si lo necesitas?” Algunas veces ayudaba hablar de las cosas con alguien completamente retirado de la situación, y mientras que Yokozawa se habría resistido si genuinamente le rogaban por consejo, siempre era mejor dar voz a los sentimientos en vez de reprimirlos dentro.

         “Pensé…bueno, que ella podría reaccionar más calmadamente si estábamos en un lugar público. Supongo que eso salió mal, ¿huh? Hemos estado saliendo desde nuestros días de escuela, pero nos hemos distanciado desde la graduación. Entonces, cuando me encontré realmente ocupado con el trabajo y no podía hacer tiempo para ella… me engañó.”

         “Qué…?” Si ese era el caso, entonces ella debía haber sido la atacada esta noche; Yokozawa no podía englobar su mente en la lógica que la había hecho tan despiadada al masticar a Iokawa.

         “Ella dijo que era mi culpa por concentrarme en mi trabajo y dejándola solitaria; lo cual, bueno…no  hemos llegado a vernos mucho el uno al otro en los meses pasados, así que…”

         “Pero aún—¿no es eso ridículo? Incluso si estuviste mal al dejarla solitaria; difícilmente es motivo para engañarte.” Yokozawa conocía muy bien la soledad que venía de no ser capaz de encontrar tiempo para estar con tu amado; sin embargo, ese hueco en su corazón no era uno que pudiera ser llenado al pasar tiempo con alguien más. Si ella había sido capaz de satisfacer sus necesidades vía adulterio, entonces tenía que haber habido un problema con sus sentimientos por su novio para empezar.

         “…En verdad eres una buena persona, Yokozawa-san.”

         “¿Huh?”

         “Bueno, esta es solo nuestra segunda vez hablando, y ya estás siendo tan paciente al escuchar mis problemas. Solo padres verdaderamente amables pueden hacer ese tipo de cosas. La mayoría se alejarían pronto en vez de prestar un oído a un tipo quien acaba se ser botado.”

         “Lo…supongo.” No podía evitar aceptarlo, como si estuvieran hablando de alguien más. Seguro, era naturaleza humana el querer evitar envolverse en situaciones molestas, pero en verdad él nunca le había dado mucha consideración hasta ahora que Iokawa lo había puntualizado.

         “Hahaha—veo que no lo averiguaste por ti mismo. Pero aún—muchas gracias. Gracias a ti, creo que seré capaz de volver por mi cuenta después de esto.”

         “Oh,  no, no del todo. Dije que solo escucharía tus aflicciones, y entonces abrí mi gran boca.”

         “No—Estoy verdaderamente agradecido. Ahora estoy seguro de que seré capaz de verterme completamente a mi trabajo mañana. Estoy asustado de que mi trabajo tendrá que ser mi amante por el futuro previsible,” anunció indiferentemente Iokawa, y mientras él probablemente no se había recuperado por completo de la noche, era bueno que no pareciera demasiado sacudido. La sonrisa que portaba podría haber sido forzada, pero aun así, el tiempo sanaría las heridas.

         Intranquilo sobre continuar con una discusión sobre amores perdidos, Yokozawa buscó por otro punto de conversación que pudieran compartir, recordando el día que se habían conocido. “Eso me recuerda, ¿Por qué fuiste tú quien apareció en el apartamento el otro día, Iokawa-san?”

         “¿El otro día? Ah, ¿Te refieres al cumpleaños de Hiyori-chan? Sí—supongo que pareció un poco extraño para un tío ir con su sobrino en vez de sus padres.”

         “No necesariamente diría extraño, pero sí me pregunté.”

         “Bueno, vivo en el mismo complejo de apartamentos, para uno, pero creo que él estaba principalmente tímido sobre hablar con sus padres de la chica que le gusta—él estará alcanzando la pubertad pronto, después de todo—así que me ofrecí a escucharlo. Es solo un niño, también, así que soy algo como un hermano mayor para él.”

         Yokozawa podía estilo entender como el chico se había estado sintiendo; teniendo a sus padres completa y entusiastamente apoyando sus esfuerzos probablemente solo proveería vergüenza, pero sería insoportable ser molestado por eso, también. Por lo tanto, podría haberse encontrado queriendo poner su confianza en un tío de alguna forma alejado de la situación.

         “Él estaba planeando ir solo originalmente—pero sus pies se congelaron en el último minuto, así que terminé acompañándolo.”

         “Ya veo… entonces así es como era.” Había sido visiblemente evidente cuán nerviosos había estado el pobre chico, pero al final Hiyori no había parecido consciente de su flechazo. La chica podía demostrar una madurez sorprendente en ocasiones—pero cuando se refería a asuntos románticos, ella aún era muy niña. Complacido, Yokozawa no estaba seguro de poder manejarla creciendo tan rápidamente, así que desafortunadamente para Iokawa-kun, él esperaba que ella se quedara justo de la forma en que era.

         “A propósito, Yokozawa-san—¿De casualidad eres empleado en Marukawa Shoten…?”

         “Lo soy—pero ¿cómo supiste…?”

         “Oh, no, solo—escuché de mi sobrino que Kirishima-san es el editor en jefe de Japun, y tú te presentaste como su subordinado cuando nos conocimos el otro día, así que me preguntaba si no eras quizás un editor…”

         Él podía ver la lógica en el tren de pensamiento de Iokawa; Kirishima no era del tipo de ir anunciando su línea de trabajo, pero era apenas extraño para padres y guardianes saber algún nivel de información personal sobre otros.

         “Bueno, no—de hecho, no soy su subordinado, en sí. Trabajo en ventas,” corrigió. Mientras tal información podría incitar la curiosidad como por qué dos personas tan alejadas en edad estaban tan cerca, como él y Kirishima parecían en su tiempo libre, él no podría traerse a sí mismo para mantener la mentira.

         “Oh, ¿en serio? ¡De hecho soy un vendedor para una casa editorial! Pensando que no estamos nada cerca de grandeza como Marakawa-san, por supuesto.”

         “¿Lo eres? ¿Podría preguntarte con quién trabajas, entonces? Era extraño que Yokozawa encontrara oportunidad para conversar con alguien más en su línea de trabajo, y puso pura curiosidad a la pregunta.

         “Libros Fujino.”

         “Ya veo—entonces, ¿estás en ventas para libros Fujino? Soy un fan del misterio, así que he leído algunas piezas Fujino.”

         Libros Fujino estaba posicionada como una casa editorial veterana, vendiendo no solo ciencia ficción, misterios, y literatura extranjera sino también guardando una bastante impresionante librería de libros de imágenes para niños también. Los estantes de Hiyori estaban atascados con más de algunos títulos Fujino.

         “Wow, ¡Estoy encantado! Ah—pero por supuesto, ¡leí piezas de Marukawa también! El más reciente lanzamiento de Usami-sensei realmente fue una idea novedosa; ¡Lo disfruté bastante!”

         “Entonces muchas gracias por tu clientela; considerando que estoy asustado de que no estoy a cargo del departamento de literatura.”

         “¿Con qué género lidias, entonces? Ah—viendo cuán cercano eres con Kirishima-san, sospechó que sería…¿manga?”

         “En efecto. Lidio con todos los asuntos de comics.”

         “Estoy asustado de que no leo mucho manga, pero he conseguido todos los volúmenes de Za Kan. Nunca puedo averiguar a dónde la historia va a ir, así que estoy confundido todo el tiempo. ¡Incluso rompí en lágrimas con uno de los capítulos recientes!” Iokawa podía haber parecido tranquilo en la superficie, pero parecía que tenía un lado hablador en él también. Por el aspecto de las cosas, el hombre probablemente enloquecería si averiguara que Kirishima era el encargado de edición de Ijuuin Kyou.

         “Oh—me doy cuenta que es un poco tarde para este tipo de cosas, pero ¿podría darte mi tarjeta?”

         “Seguro, gracias—también te daré la mía, ¿si eso está bien?” Yokozawa nunca habría pensado que se encontraría a sí mismo en una posición de intercambio de tarjetas en una calle de la ciudad en medio de la noche.

         “Estoy encantado de haber conseguido encontrarme con alguien como usted, Yokozawa-san. ¿Espero que podamos tener un trago juntos algún día…? Siempre he querido platicar con vendedores de otras firmas.” Probablemente sus palabras eran poco más que sutilezas sociales, pero recibir tal elogio definitivamente dejó a Yokozawa con un mal sentimiento. La mayoría de las personas tendían a evitarlo completamente, a menudo era erróneamente apreciado de mal humor si no decía algo para disipar la mala concepción. El hecho de que Iokawa estuviera tratándolo tan amablemente en la segunda ocasión que se encontraban era probablemente debido en parte al alcohol—pero también debido a la relación de Yokozawa con Kirishima. Tales conexiones tendían a hacer que la gente se abriera más.

         “Sí, hagámoslo.” Y arrastrado por la propia sonrisa de Iokawa, la expresión de Yokozawa se relajó.

         CONTINUARÁ…